В России существует множество агентств по переводу. Их просто бесчисленное множество, и одно предлагает свои услуги краше другого. Я думаю, что их обилие обусловлено не спросом на этот тип услуг, а довольно простой организацией такого предприятия.

Агентство – это организация, которая выполняет функцию посредника, позволяя одному субъекту взаимодействовать с другим. Фактически агентство находит исполнителей. Источники дохода у такой организации могут быть различными, например, от проведения тренингов, однако в большинстве случаев – это процент от сделки. Например, заказчику необходимо выполнить перевод текста с английского языка объемом 50 страниц. Для этого он обращается к агентству, которое находит исполнителя – одного или нескольких переводчиков – и забирает 10% от их выручки. Заказчику удобно, так как сам он не тратит время ни на поиск исполнителей, ни на их отбор – все это делает агентство.

Но представьте такую ситуацию. У вас есть собственный переводчик, который доступен 24 часа в сутки. Он уже переводил для вас, и ваши тексты всегда переводит именно этот человек, качественно и в сроки, которые вас устраивают. Он все делает так, как вам нужно, – соблюдает правописание имен, выдерживает стиль и даже форматирование текстов. Замечали ли вы, что при переводе фильмов под каждым из зарубежных актеров прикрепляется индивидуальный переводчик? Это делается не только для того, чтобы зрителю было приятнее смотреть разные фильмы с его участием. Переводчик вживается в амплуа актера, и позже уже никто лучше него слова этого актера передать не может.

Аналогично и в сфере переводов текстов. После того как найденный вами фрилансер –  переводчик текстов с английского или другого языка – начинает переводить для вашей компании, с каждым разом его перевод становится лучше и лучше. И уже спустя некоторое время он отлично разбирается в выпускаемой вами продуктовой линейке, в особенностях работы отдела по связям с общественностью и даже дает вам советы, как лучше написать следующий пресс-релиз.

В настоящее время прослеживается тенденция роста спроса на UGC (контент, генерируемый пользователем) и услуги фрилансеров. Работать с индивидуальными людьми во многом лучше, так как в основной массе – это творческие люди, сами несущие ответственность за свое финансовое положение и поэтому всегда открытые для диалога. Я думаю, что переводчиков-фрилансеров будет становиться больше, так как такие люди готовы предложить вам более качественный уровень услуг, чем агентства, выполняющие функцию банальной координации.

Придумал еще один прием перевода с английского на русский. Вернее даже не придумал, а осознал, что использую его уже давно. В общем, иногда в более-менее понятных английских текстах встречаются уму не постижимые предложения. Предлагаю не концентрироваться на них особо, чтобы не растерять внимание, которое в нашем деле дорого. Переводите такие предложения дословно. Гарантирую, что когда вы начнете читать переведенный текст с самого начала, смысл этих предложений быстро станет вам понятен.

Когда делаешь перевод рекламных текстов – это могут быть пресс-релизы, доклад для конференции или рекламный проспект, – соблюдать дословность перевода бывает невероятно трудно, если вообще возможно. Иностранцы народ такой – иногда скажут так, что голову сломаешь, пока распутаешь клубок из слов. И именно с рекламными материалами такое случается наиболее часто.

В этом случае я рекомендую использовать технику «малой точности перевода». Это означает, что я в меньшей степени стараюсь соблюсти перевод дословно и перевожу текст по смыслу. Представьте, что вы – мой коллега, такой же переводчик фрилансер, как и я. Вы читаете предложение исходного текста, останавливаетесь, с нуля формируете предложение на русском языке, которое будет идентичным по смыслу, и записываете его в качестве перевода. Естественно, что это предложение должно гибко вписываться в конечный текст, а конечный текст должен быть идентичен оригиналу по смыслу и цели. При этом важно сохранить детали текста. Например, если речь идет о достоинствах новых процессоров по сравнению с процессорами предыдущего поколения, то в переводе вы должны сохранить все указанные в оригинале технические величины, не упустить ни единого термина и ни одного названия технологии.

Используя данную технику, важно соблюдать золотую середину между словесной и точностью и тем, что вы сочиняете. Например, такой работой не может заниматься копирайтер, который привык писать рекламные тексты на основе полета мысли. При переводе рекламных текстов таких людей нередко «заносит», и точность текста получается весьма низкой. Иными словами, если перевод рекламного текста выполняет технический переводчик, то ему на время перевода текста нужно научиться мыслить творчески. Если текст переводит «пиарщик» – сдерживать эмоции.